right_side

yo!!

Mi foto
Rosario, Argentina
Guionista, dibujante, coreuta y aprendiz de bruja.

Seguidores

In:

‘’Cuando’’ De Jorge Fandermole – Traducción por Mer Grazzini

Whenyou awaken every morning
Withyour body made of air and all that smell
Enjoyingthe calm dreaming of the lyres
Fearlessof the movement and the pain.

WhenI find myself with no blood left
Pumpingin my rotten paper throat
Notthe sour fish swimming in my looking
Andneeding no more cover than my skin.
---
Iwill turn my days into light boats
Likethose I once knew how to describe…
Andall the joy that we may have forgotten
Willgrab our skin and bones and start to climb

Ifuel myself with one single chimera
Thatshines beneath the sun and through my eyes
Thearms of my father round the flags...
Andtiny shady ashes… and tiny shady ashes…
Andtiny shady ashes fly away…
---
WhenI get aware than my fortune
Willguide me side by side as passion could
Andnot the cruel angel of demised
Thatwatches after fields of clocks and time.

Ifwhat is committed and it’s worth it
Willalways hide a face of fear and pain
Inthis homeland of the prohibitive
Inthis time forgotten by all gods.
----
Ialways say my loves are all so eager
They’restronger and live more than myself
They’regiants, though soft like any flower
Andencourage this muddy heart of mine.

Ifuel them with one single chimera
Thatshines beneath the sun and through my eyes
Thearms of my father round the flags...
Andtiny shady ashes… and tiny shady ashes…
Andtiny shady ashes fly away…

In:

Media Rayuela Después

¿Pero por qué ese sentimiento ahora? Tan ocupado con su trabajo, sus compras, su llegar temprano. Pero entonces un paso en falso, un color morado y paf. El vestido de ella. Tan prolijamente que había olvidado todos sus detalles, la manera en que se prendía la camisa desde arriba y cómo se le caía en la cara ese mechón que siempre se le escapaba de la colita. No la extrañaba, no. ¿Para qué extrañarla? ¿Para qué escuchar música, para qué ver amanecer desde la playa? 
No, lo que extrañaba era otra cosa. Lo que extrañaba era estar enamorado. 
¿Cómo iba a extrañarla a ella si no la había amado? Cuán fácil es para algunos decidir que están enamorados. "Hoy me voy a enamorar"; y es tan simple como elegir una muchachita linda en un bar, o en una librería, tal vez en una casa de discos, si todavía existe alguna. Elegir una muchachita que camine distraída, que pase los dedos por los lomos de los libros y acercarse murmurando su preferencia por tal o cual libro, cuánto más poético es Cortázar que Neruda, con lo cual ella coincidirá y sonreirá despacio (y sino no importa). Y de ahí en más es sólo darse la mano, comprar tazas que dicen "Te amo" y de verdad sentirlo (y sino no importa). 
Con qué imprudencia sueltan los "Te amo", sin parar dos segundos a fijarse si tienen más guardados, mirá si se les terminan. Cuán fácil es para algunos. 
Pero no, él no la ama. No la extraña, tampoco. No la extraña cuando suena esa canción de Sabina, no la extraña cuando pasa por ese-banco-de-la-plaza, tampoco la extraña cuando se acerca a la esquina de su casa, ni cuando mira el timbre 3ro ''B'', mucho menos cuando lo aprieta con la yema del dedo, frío el botón contra su piel caliente, y mucho menos la ama cuando la ve acercándose a lo lejos por el pasillo de madera.

In:

Calles Cruzadas

Regreso y vuelvo a caminar
Siguiendo el andar que ya hice una vez
Mis pasos siguen el compás
sin ningún plan que guíe mis pies.

Todo nuevo recorrido
Transita el camino de huellas de ayer
Cada viejo desatino
Que a un dulce olvido no supo caer.

Y si se cruzan las calles
Donde se imprime el amor
Ya no habrá nada que acalle
Ni apacigüe mi canción.

Toda sensación amada
Se queda guardada en cada rincón
Y al darle una mirada
Regresa cansada a mi corazón.

Tengo un beso grabado
En un arbolado, en una estación
Una charla en un prado
un parque impregnado de una ilusión.

Y si se cruzan las calles
Donde se imprime el amor
Ya no habrá nada que acalle
Ni apacigüe mi canción.